AT-TAFSIR eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Der QURAN ist weder ein Roman noch ein wissenschaftliches Werk, sondern der von ALLAH (ta'ala) offenbarte, in Arabisch formulierte Ausdruck Seines Wortes, in dem sowohl stilistisch als auch grammatikalisch und inhaltlich alles einen Sinn hat. Deshalb ist es für einen Interpreten unerläßlich, alle Einzelheiten islamologisch zu analysieren und entsprechend zu würdigen.

AT-TAFSIR unterscheidet sich von den sogenannten "Quran-Übersetzungen":

Im Titel:At-tafsir bedeutet Erläuterung des Quran-Textes hinsichtlich der von ALLAH (ta'ala) gewollten Bedeutung im Rahmen des menschlich Möglichen. Bezeichnungen wie "Heiliger Quran" oder "Quran-Übersetzung" sind islamologisch nicht vertretbar.

In der Würdigung der Feinheiten des Arabischen: Dies betrifft fundamentale islamologisch-linguistische Details, die bisher vernachläßigt wurden.

In der Würdigung der islamischen Terminologie: Dies erfolgt durch Verwendung nicht-übertragbarer islamischer Fachbegriffe als neue Fremdwörter, um eine islam-konforme Sprache in Deutschland zu etablieren und somit einer Einstellung des Quran-Inhalts und des Islam vorzubeugen.

In der Würdigung von Al-'aqida und dem Iman: Dies betrifft vor allem die Attribute ALLAHs und quranische Begriffe, die nur im übertragenen Sinne verstanden werden können.

Autor: Amir M. A. Zaidan, ISBN 3-934659-01-2